OK

Το transifex.com χρησιμοποιεί cookie για βελτίωση της εμπειρίας των χρηστών και για τη σωστή λειτουργία του ιστότοπου και της εφαρμογής. Χρησιμοποιώντας τον παρόντα ιστότοπο, αποδέχεστε την Πολιτική cookie του Transifex. Περισσότερες πληροφορίες

Η Insightly μεταφράζει το περιεχόμενό της σε 5 γλώσσες και σημειώνει απόδοση 500% για τη μεταφραστική της επένδυση σε βάθος 6 μηνών

«Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το Transifex. Μας έχει βοηθήσει στη διαχείριση και τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας μας για τοπικοποίηση.»
– Raju Menon, Αντιπρόεδρος Μηχανικής

  • ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

    CA

  • ΙΔΡΥΣΗ

    2009

  • ΚΛΑΔΟΣ

    Λογισμικό

  • ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

    51-100

  • ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

    Series C

Το Insightly είναι ένα απλό στη χρήση αλλά και πανίσχυρο σύστημα Διαχείρισης Πελατειακών Σχέσεων που έχει σχεδιαστεί ειδικά για μικρές επιχειρήσεις. Με περισσότερους από 800.000 χρήστες σε 100 χώρες, η Insightly αναζητούσε έναν τρόπο μετάφρασης του περιεχομένου της για προσέλκυση νέων πελατών και βελτίωση της συνολικής εμπειρίας των τρέχοντων χρηστών της. Ο Raju Menon, Αντιπρόεδρος Μηχανικής, εστίασε στην αξιοποίηση της τεχνολογίας για απλοποίηση της ροής εργασιών της ομάδας του και για παροχή τοπικοποιημένων εκδόσεων υψηλής ποιότητας του ψηφιακού περιεχομένου του Insightly.

Επιχειρηματικές ανάγκες

Η Insightly διαθέτει έναν ιστότοπο WordPress, ένα ενεργό ιστολόγιο, δυναμικές εφαρμογές Ιστού και φορητών συσκευών, καθώς και γνωσιακές βάσεις υποστήριξης υψηλού όγκου περιεχομένου για τους πελάτες της. Η ομάδα της Insightly χρειαζόταν να μεταφράσει όλο αυτό το περιεχόμενο σε πολλές γλώσσες. Ήθελαν να αντικαταστήσουν το μεταφραστικό περιβάλλον που είχαν αναπτύξει εσωτερικά με μια συμφέρουσα και εύχρηστη πλατφόρμα, η οποία θα βελτιστοποιούσε τη διαδικασία διαχείρισης των μεταφράσεων.

Λύση

Επέλεξαν το Transifex λόγω της δυνατότητάς του να εντοπίζει εύκολα το νέο περιεχόμενο και να παρακολουθεί τις σταδιακές αλλαγές στις μεταφράσεις. Έτσι, εξαλείφθηκε η ανάγκη για χειροκίνητες διαδικασίες και πλέον ο Raju και η ομάδα του έχουν περισσότερο διαθέσιμο χρόνο για άλλες εργασίες. Εκτός από εύχρηστη πλατφόρμα που παρέχει τα κατάλληλα εργαλεία επεξεργασίας στους μεταφραστές, ο Raju θεώρησε ότι αποτελεί επίσης μια υπέροχη πλατφόρμα για τους προγραμματιστές λογισμικού της Insightly, λόγω του ότι το Transifex έχει σχεδιαστεί βάσει δημοφιλών αποθετηρίων πηγαίου κώδικα όπως το Github.

Να τι είπε ο Raju για τη ροή εργασιών της Insightly μέσω του Transifex: «Χρησιμοποιούμε το Transifex ως ένα βασικό μέρος της διαδικασίας τοπικοποίησης του λογισμικού μας στην Insightly. Είναι ενσωματωμένο στους διακομιστές ανάπτυξης και το σύστημα επιλέγει τις νέες συμβολοσειρές προς μετάφραση αμέσως μετά την ώθηση νέων δομών. Παράλληλα, οι μεταφραστικοί μας συνεργάτες έχουν στη διάθεσή τους ένα πολύ εύχρηστο εργαλείο για τη μετάφραση του υλικού.»

Αποτελέσματα

Σε διάστημα έξι μηνών, η Insightly κατάφερε να κυκλοφορήσει τοπικοποιημένες εκδόσεις του ιστότοπου και των εφαρμογών της για τον Ιστό και για φορητές συσκευές στα Ισπανικά, Πορτογαλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ιταλικά, αυξάνοντας άμεσα τη μη αγγλόφωνη πελατειακή της βάση κατά 10%. Σήμερα, το 60% των εσόδων της Insightly προέρχεται από αγορές εκτός των ΗΠΑ. Καθώς η Insightly συνεχίζει να επεκτείνει τις γλώσσες στις οποίες διατίθενται τα προϊόντα της, έχει λάβει ελάχιστα μόνο δελτία υποστήριξης σχετικά με τις μεταφράσεις, γεγονός που ο Raju θεωρεί ως καλή ένδειξη για τη συνολική ποιότητα της μετάφρασης.

ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ

  1. Τοπικοποίηση ιστότοπου, ιστολογίου, δυναμικών εφαρμογών Ιστού και φορητών συσκευών, και γνωσιακής βάσης υποστήριξης
  2. Επιθυμία αντικατάστασης της μεταφραστικής λύσης που είχε αναπτυχθεί ενδοεταιρικά
  3. Ανάγκη για συμφέρουσα και εύχρηστη λύση
  4. Επιθυμία εξάλειψης χειροκίνητων διαδικασιών για βελτιστοποίηση της διαδικασίας διαχείρισης της μετάφρασης

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕ ΤΟ

Χρησιμοποιήστε το transifex για τοπικοποίηση της εφαρμογής σας και πρόσβαση σε νέες αγορές

ΕΝΑΡΞΗ

Θέλετε να μάθετε περισσότερα για το Transifex;

Give Transifex a try with our free 15 day trial, or connect with one of our team members for a personal demo.

FacebookGoogle+Fill 88Twitter