OK

Το transifex.com χρησιμοποιεί cookie για βελτίωση της εμπειρίας των χρηστών και για τη σωστή λειτουργία του ιστότοπου και της εφαρμογής. Χρησιμοποιώντας τον παρόντα ιστότοπο, αποδέχεστε την Πολιτική cookie του Transifex. Περισσότερες πληροφορίες

Η Eventbrite αξιοποιεί την απρόσκοπτη τοπικοποίηση και παρέχει τα προϊόντα της σε 17 γλώσσες

«Είναι μια συνεχής διαδικασία που μπορεί να αυτοματοποιηθεί πλήρως.»
– Patrick McLoughlin, Ανώτερος Διευθυντής Προγράμματος Τοπικοποίησης

  • ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

    CA

  • ΙΔΡΥΣΗ

    2006

  • ΚΛΑΔΟΣ

    Έκδοση εισιτηρίων

  • ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

    201-500

  • ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

    Ιδιωτική

Το Eventbrite, που έχει αναγνωριστεί ως η μεγαλύτερη πλατφόρμα αυτοεξυπηρετούμενης έκδοσης εισιτηρίων παγκοσμίως, είχε πολύ μεγάλη βάση χρηστών παγκοσμίως ήδη όταν η εταιρεία αποφάσισε να δημιουργήσει μια ομάδα αποκλειστικά για τους διεθνείς χρήστες. Παρόλο που η πλατφόρμα πληρούσε τις ποικίλες ανάγκες των οργανωτών ανά τον κόσμο (έκδοση εισιτηρίων ήταν διαθέσιμη σε 150 χώρες εκείνη την εποχή), η Eventbrite επιθυμούσε να παρέχει ένα πιο αυθεντικό, τοπικοποιημένο προϊόν για ορισμένες αγορές.

Επιχειρηματικές ανάγκες

Όταν χρειάστηκε να επιλέξει ένα σύστημα τοπικοποίησης, οι απαιτήσεις της Eventbrite ήταν εκτεταμένες. «Ήταν σημαντικό να μπορούμε να διαχειριζόμαστε, να μεταφράζουμε και να ελέγχουμε συμβολοσειρές μέσω μίας μόνο διεπαφής», τονίζει ο Patrick McLoughlin, Ανώτερος Διευθυντής του Προγράμματος Τοπικοποίησης της Eventbrite. «Δεν θέλουμε να στέλνουμε αρχεία σε μεταφραστές και να ανησυχούμε για το πού βρίσκονται οι συμβολοσειρές. Θέλουμε να μπορούμε να εξάγουμε τα πάντα από τον κώδικα, να διασφαλίζουμε τη σωστή απόδοση των ετικετών HTML και στη συνέχεια να συνεργαζόμαστε με μεταφραστικά γραφεία.» Η ύπαρξη ενός συστήματος φιλικού προς τους προγραμματιστές ήταν επίσης προτεραιότητα για την Eventbrite. «Τα API και η ενσωμάτωση σε επίπεδο κώδικα έπρεπε να είναι διαχειρίσιμα για τους προγραμματιστές και εύκολα ενσωματώσιμα στις καθημερινές τους εργασίες.»

Λύση

Το Transifex ενσωματώνεται στο Eventbrite μέσω του API, αυτοματοποιώντας τη διαδικασία μετάφρασης από τον εντοπισμό νέου περιεχομένου έως τη μετάφραση και τη δημοσίευση. Το σύστημα Transifex λύνει τα χέρια του Patrick καθώς του δίνει τη δυνατότητα να αυτοματοποιεί τις μεταφράσεις που προορίζονται για τη διεπαφή Ιστού. «Οι μεταφραστές μας γνωρίζουν ότι νέο περιεχόμενο καθίσταται διαθέσιμο κάθε Πέμπτη και Κυριακή. Είναι μια συνεχής διαδικασία που μπορεί να αυτοματοποιηθεί πλήρως.» Χάρη στο Transifex, ο Patrick μπορεί εύκολα να δει μια επισκόπηση της διαδικασίας μετάφρασης και να βρει συμβολοσειρές βάσει φίλτρων ώστε να διασφαλίζει ότι η ομάδα του εργάζεται στις σωστές μεταφράσεις. Είναι ξεκάθαρο ανά πάσα στιγμή σε ποιες γλώσσες και έργα υπάρχουν εκκρεμότητες.

Αποτελέσματα

Χάρη στην εφαρμογή μιας αυτοματοποιημένης διαδικασίας τοπικοποίησης, η ομάδα του Eventbrite εξοικονομεί σημαντικό χρόνο ανά εβδομάδα και η εταιρεία μπορεί πλέον να υποστηρίζει 16 ιδιώματα επιπλέον των Αγγλικών ΗΠΑ. Καθώς η Eventbrite συνεχίζει να αναπτύσσεται και να προσελκύει νέους χρήστες ανά τον κόσμο, σκοπεύει να αξιοποιήσει στο μέγιστο το Transifex, το οποίο παρέχει στην ομάδα τοπικοποίησης της Eventbrite την ευελιξία για εύκολη προσθήκη νέων ιδιωμάτων και γλωσσών ανά πάσα στιγμή. Η μεθοδική στρατηγική επέκτασης της Eventbrite βασίζεται στην πεποίθηση της εταιρείας ότι η τοπικοποίηση δεν αποτελεί απλή μετάφραση του ψηφιακού περιεχομένου. Είναι η διασφάλιση ότι οι νέοι χρήστες απολαμβάνουν μια αυθεντική και ευχάριστη εμπειρία κατά τη χρήση των προϊόντων της.

ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ

  1. Τοπικοποίηση ιστότοπων και εφαρμογών Ιστού, iOS και Android
  2. Προτεραιότητα: Σύστημα φιλικό προς τους προγραμματιστές
  3. API και ενσωμάτωση σε επίπεδο κώδικα ώστε να είναι διαχειρίσιμα από τους προγραμματιστές
  4. Ευελιξία για προσθήκη γλωσσών ανά πάσα στιγμή

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕ ΤΟ

Χρησιμοποιήστε το transifex για τοπικοποίηση της εφαρμογής σας και πρόσβαση σε νέες αγορές

ΕΝΑΡΞΗ

Θέλετε να μάθετε περισσότερα για το Transifex;

Give Transifex a try with our free 15 day trial, or connect with one of our team members for a personal demo.

FacebookGoogle+Fill 88Twitter